1 00:00:00,066 --> 00:00:03,226 (música dramática suave) 2 00:00:33,506 --> 00:00:37,426 (música orquestral aventureira) 3 00:01:07,866 --> 00:01:10,466 (música suave) 4 00:01:16,986 --> 00:01:17,866 -Kevin! 5 00:01:17,866 --> 00:01:18,826 Neddy? 6 00:01:18,826 --> 00:01:20,746 Onde está meu estetoscópio? 7 00:01:20,786 --> 00:01:21,706 - Não sei, padre. 8 00:01:21,706 --> 00:01:24,546 - Não te contei nunca brincar com minhas coisas? 9 00:01:24,546 --> 00:01:25,426 Agora, onde está Ned? 10 00:01:25,426 --> 00:01:27,066 - Ele está limpando o estábulo. 11 00:01:27,066 --> 00:01:29,026 - Ah, é ele? 12 00:01:29,026 --> 00:01:31,986 - Bum bum, bum bum, bum bum, bum bum. 13 00:01:40,186 --> 00:01:41,106 E se parasse? 14 00:01:42,346 --> 00:01:43,746 Eu estaria morto! 15 00:01:43,746 --> 00:01:47,426 (música tímida e travessa) 16 00:01:47,426 --> 00:01:49,106 Está tudo bem para você, não está? 17 00:01:50,626 --> 00:01:53,946 (passos se aproximando) 18 00:01:56,986 --> 00:01:58,746 - Ned, você está aí? 19 00:01:58,746 --> 00:02:00,226 Ah, aí está você. 20 00:02:01,586 --> 00:02:03,106 Você já pegou mais estetoscópio? 21 00:02:03,106 --> 00:02:05,026 - Não, o que é isso? 22 00:02:05,026 --> 00:02:06,386 - Tem certeza? 23 00:02:06,386 --> 00:02:09,146 - Ah, você quer dizer aquela coisa com a qual você ouve? 24 00:02:09,146 --> 00:02:11,346 Não, eu não peguei. 25 00:02:11,346 --> 00:02:14,266 Ei! (Beleza grunhe) 26 00:02:14,266 --> 00:02:15,146 - Dê para mim. 27 00:02:21,386 --> 00:02:22,226 - Eu só quero tentar. 28 00:02:22,226 --> 00:02:23,786 - Você mentiu para mim, Ned. 29 00:02:23,786 --> 00:02:25,146 - Você vai me vencer? 30 00:02:25,986 --> 00:02:26,826 - Não. 31 00:02:28,066 --> 00:02:29,706 - Eu não vou ser punido? 32 00:02:29,706 --> 00:02:31,426 - Ah sim, você será punido. 33 00:02:31,466 --> 00:02:32,386 - Quando? 34 00:02:32,386 --> 00:02:35,426 Toda vez que alguém encontra é difícil acreditar em você. 35 00:02:36,866 --> 00:02:39,706 (Bela relinchando) 36 00:02:40,866 --> 00:02:43,706 (Beleza grunhindo) 37 00:02:45,866 --> 00:02:47,106 Não, deixe-o ir. 38 00:02:47,986 --> 00:02:49,346 - Mas suponha que ele fuja? 39 00:02:49,346 --> 00:02:50,266 - Ele vai voltar. 40 00:02:52,026 --> 00:02:53,826 Ele precisa de tempo para pensar nas coisas. 41 00:02:55,266 --> 00:02:58,386 (música suave e pensativa) 42 00:03:06,146 --> 00:03:07,546 - Mantenha sua caridade! 43 00:03:07,546 --> 00:03:10,586 Eu não quero isso. Eu não quero isso. 44 00:03:10,586 --> 00:03:13,066 Não preciso de você e do seu cavalo estúpido. 45 00:03:13,106 --> 00:03:14,386 Eu posso cuidar de mim mesmo. 46 00:03:15,946 --> 00:03:19,386 (música suave de aventura) 47 00:03:29,786 --> 00:03:31,426 (cavalo relinchando) 48 00:03:31,426 --> 00:03:33,906 (sinos tocando) 49 00:03:33,906 --> 00:03:36,906 (música curiosa) 50 00:03:38,786 --> 00:03:41,226 (cavalo relinchando timidamente) 51 00:03:41,226 --> 00:03:42,826 - Ei, você!! 52 00:03:42,866 --> 00:03:44,466 Deixe-o em paz. 53 00:03:44,466 --> 00:03:45,946 Deixe-o em paz, seu jovem demônio. 54 00:03:47,466 --> 00:03:48,666 Qual é o seu jogo, companheiro? 55 00:03:48,666 --> 00:03:49,666 - Nada, senhor. 56 00:03:49,706 --> 00:03:52,266 Nunca vi tão pouco cavalo antes de tudo. 57 00:03:52,266 --> 00:03:53,106 - Ah, não é? 58 00:03:53,106 --> 00:03:54,586 - Qual é o nome dele? 59 00:03:54,586 --> 00:03:57,866 - Jonah, e um Jonah certo ele acabou sendo. 60 00:03:57,866 --> 00:03:59,706 - O que ele tem de tão chique? 61 00:03:59,706 --> 00:04:01,026 Para que servem todos esses sinos? 62 00:04:01,986 --> 00:04:03,546 Roubou-os de um circo, não foi? 63 00:04:03,546 --> 00:04:05,226 - Vá embora, vá em frente, vá embora. 64 00:04:06,586 --> 00:04:08,106 Vamos lá, você não serve para nada- 65 00:04:08,106 --> 00:04:09,066 (cavalo relinchando) 66 00:04:09,066 --> 00:04:09,906 Teimoso pequeno- 67 00:04:09,906 --> 00:04:11,426 - Ei, firme. 68 00:04:11,426 --> 00:04:12,506 - O que você disse? 69 00:04:12,506 --> 00:04:14,186 - Você está machucando ele. 70 00:04:14,186 --> 00:04:15,266 -Estou? Eu sou? 71 00:04:16,506 --> 00:04:17,946 Eu disse para você ir embora! 72 00:04:17,946 --> 00:04:20,746 (barulhos de pancadas) 73 00:04:22,546 --> 00:04:24,066 (Jonas gritando) 74 00:04:24,066 --> 00:04:24,906 Ei! Ei! 75 00:04:25,906 --> 00:04:28,066 Volte, volte aqui! 76 00:04:31,906 --> 00:04:34,586 (música pensativa) 77 00:04:37,426 --> 00:04:40,466 - Faça algo errado, e você não apanha. 78 00:04:41,586 --> 00:04:44,426 Faça algo certo e você fará. 79 00:04:47,266 --> 00:04:50,026 (música travessa) 80 00:04:50,026 --> 00:04:51,626 (Jonas gritando) 81 00:04:51,626 --> 00:04:52,746 Ah, não. 82 00:04:52,746 --> 00:04:54,666 Saia daqui, estou dentro problemas suficientes do jeito que estão. 83 00:04:54,666 --> 00:04:56,026 Saia daqui, vá em frente! 84 00:04:58,786 --> 00:05:01,546 (sinos tocando) 85 00:05:03,106 --> 00:05:05,226 Ah, vá embora! Xô, xô! 86 00:05:06,986 --> 00:05:08,946 Não tenho nada para você. 87 00:05:08,946 --> 00:05:10,706 Eu não tenho nada para eu mesmo, vamos a isso. 88 00:05:10,706 --> 00:05:12,266 Vá em frente, xô! 89 00:05:12,266 --> 00:05:14,506 (Jonas gritando) 90 00:05:14,506 --> 00:05:16,346 Ah, venha aqui. 91 00:05:16,346 --> 00:05:19,346 Você não entende Inglês? Vá em frente, vá embora! 92 00:05:19,346 --> 00:05:21,226 Não, eu não quero você!! 93 00:05:21,226 --> 00:05:22,866 Saia daqui, vá em frente! 94 00:05:22,866 --> 00:05:25,426 (Jonas gritando) 95 00:05:25,426 --> 00:05:28,346 (música suave e tensa) 96 00:05:29,906 --> 00:05:31,866 - Ele ainda não voltou, doutor. 97 00:05:31,866 --> 00:05:32,706 - Ah, entendo. 98 00:05:32,706 --> 00:05:35,546 - Eu vou encontrá-lo. Ele não pode ter ido longe. 99 00:05:35,546 --> 00:05:36,826 Deixe-me pegar a Beleza Negra. 100 00:05:36,826 --> 00:05:38,986 - Não, acho melhor procure por ele, Kevin. 101 00:05:38,986 --> 00:05:39,826 - Mas eu conheço a floresta. 102 00:05:39,826 --> 00:05:41,546 Conheço todos os lugares onde ele pode se esconder. 103 00:05:41,546 --> 00:05:43,066 Por favor, padre. 104 00:05:43,106 --> 00:05:45,186 - E se ele não voltar? 105 00:05:45,186 --> 00:05:48,706 - Ele vai se estiver com fome o suficiente. Por favor, deixe-me tentar. 106 00:05:48,706 --> 00:05:50,986 - Tudo bem, vamos, levante-se. 107 00:05:50,986 --> 00:05:51,826 (Bela relinchando) 108 00:05:51,826 --> 00:05:53,026 - [Kevin] Obrigado. 109 00:05:53,026 --> 00:05:54,026 - Boa sorte. 110 00:05:56,106 --> 00:05:58,946 (Beleza trotando) 111 00:06:00,226 --> 00:06:03,226 (música travessa) 112 00:06:06,226 --> 00:06:08,946 (sinos tocando) 113 00:06:16,346 --> 00:06:19,346 (música travessa) 114 00:06:33,226 --> 00:06:35,986 (sinos tocando) 115 00:06:39,346 --> 00:06:41,186 (Jonas relinchando) 116 00:06:41,186 --> 00:06:42,546 - Você nunca desiste? 117 00:06:42,546 --> 00:06:44,386 (Jonas grunhe) 118 00:06:44,386 --> 00:06:46,346 Você não sabe que não é querido, hein? 119 00:06:46,346 --> 00:06:48,226 (Jonas relinchando) 120 00:06:48,226 --> 00:06:49,066 Vamos. 121 00:06:53,266 --> 00:06:54,106 Venha aqui. 122 00:06:55,946 --> 00:06:59,186 Estou indo para Londres e você não vem. 123 00:06:59,186 --> 00:07:02,466 (Jonas grita) 124 00:07:02,466 --> 00:07:04,826 (música triste) 125 00:07:11,106 --> 00:07:11,906 - Jonas? 126 00:07:13,986 --> 00:07:14,826 Jonas? 127 00:07:15,666 --> 00:07:16,666 Onde ele está? 128 00:07:17,866 --> 00:07:19,386 Jonas! 129 00:07:19,386 --> 00:07:22,146 (sinos tocando) 130 00:07:26,746 --> 00:07:29,586 (Bela relinchando) 131 00:07:31,546 --> 00:07:34,546 (música travessa) 132 00:07:35,626 --> 00:07:36,946 - Vá embora! 133 00:07:36,946 --> 00:07:37,946 Vá em frente, xô! 134 00:07:40,026 --> 00:07:41,026 Vá embora, ah! 135 00:07:42,546 --> 00:07:44,706 (Jonas gritando) 136 00:07:44,706 --> 00:07:46,426 Estou afundando. 137 00:07:46,426 --> 00:07:47,906 Ajuda! 138 00:07:47,906 --> 00:07:48,906 Estou afundando. 139 00:07:49,906 --> 00:07:52,786 (música de suspense) 140 00:07:52,786 --> 00:07:53,626 Socorro! 141 00:07:57,746 --> 00:07:59,186 Ajuda! 142 00:07:59,186 --> 00:08:02,586 (Jonas gritando) Socorro! 143 00:08:07,146 --> 00:08:08,386 (Bela relinchando) 144 00:08:08,426 --> 00:08:09,466 - O que é isso, Bela? 145 00:08:10,546 --> 00:08:12,146 Você pode ouvir alguma coisa? 146 00:08:12,146 --> 00:08:15,346 (Bela relinchando) 147 00:08:15,346 --> 00:08:18,066 (sinos tocando) 148 00:08:22,306 --> 00:08:23,386 Ned? 149 00:08:23,386 --> 00:08:24,586 (Jonas gritando) 150 00:08:24,586 --> 00:08:25,426 Ned! 151 00:08:27,306 --> 00:08:30,066 (sinos tocando) 152 00:08:31,026 --> 00:08:31,866 (Jonas gritando) 153 00:08:31,866 --> 00:08:33,666 Não tenha medo. eu sou não vou te machucar. 154 00:08:33,666 --> 00:08:35,906 (Jonas gritando) 155 00:08:35,906 --> 00:08:37,186 O que é isso? 156 00:08:37,186 --> 00:08:38,986 (Jonas gritando) 157 00:08:39,026 --> 00:08:40,746 Ele quer que o sigamos. 158 00:08:40,746 --> 00:08:42,266 (Bela relincha) 159 00:08:42,266 --> 00:08:44,866 (música de suspense) 160 00:08:44,866 --> 00:08:45,706 - Socorro! 161 00:08:47,066 --> 00:08:48,546 Ajuda! Estou afundando! 162 00:08:49,946 --> 00:08:52,746 (cavalos trotando) 163 00:08:57,426 --> 00:08:58,266 Socorro! 164 00:09:00,226 --> 00:09:01,066 Ajuda! 165 00:09:02,506 --> 00:09:04,306 - Não se preocupe, Ned, estou indo. 166 00:09:04,306 --> 00:09:06,266 - Kevin, eu vou afundar! 167 00:09:06,306 --> 00:09:08,546 - Você vai se não pare de se debater. 168 00:09:08,546 --> 00:09:10,186 Agora pare. 169 00:09:10,186 --> 00:09:11,026 Isso é melhor. 170 00:09:14,186 --> 00:09:15,786 - Se apresse! 171 00:09:15,786 --> 00:09:17,386 - Pegue isso! 172 00:09:17,426 --> 00:09:19,826 (música suave e tensa) 173 00:09:19,826 --> 00:09:22,506 Vamos, bela, puxe! Puxar! 174 00:09:22,506 --> 00:09:23,346 - Puxar! 175 00:09:24,946 --> 00:09:26,546 - Puxa, Bela, puxa! Puxar! 176 00:09:30,746 --> 00:09:32,666 - Tudo bem, vamos para casa. 177 00:09:32,666 --> 00:09:34,586 - Eu não tenho casa. 178 00:09:36,466 --> 00:09:39,066 (Kevin e Ned lutando) 179 00:09:39,066 --> 00:09:41,906 (Bela relinchando) 180 00:09:47,146 --> 00:09:49,786 Eu não vou voltar. Você não pode me obrigar! 181 00:09:49,786 --> 00:09:50,826 - Onde você conseguiu esse pônei? 182 00:09:50,826 --> 00:09:52,106 - Não tem nada a ver comigo. 183 00:09:52,106 --> 00:09:53,026 - Você roubou? 184 00:09:53,026 --> 00:09:55,186 - Não, nunca. Seguiu eu, não vou embora. 185 00:09:55,186 --> 00:09:56,866 - Segui você, não é? espera que eu acredite nisso? 186 00:09:56,866 --> 00:09:59,626 - Ah, deixe-me levantar. Ah, vá em frente, Eu não vou fugir. Eu prometo. 187 00:10:05,386 --> 00:10:06,226 Um homem o tinha. 188 00:10:07,666 --> 00:10:08,986 Ele estava puxando-o. 189 00:10:09,026 --> 00:10:12,226 Tudo que fiz foi dizer a ele não. Enlouqueceu, ele fez. 190 00:10:12,266 --> 00:10:14,306 Bata-me com um pedaço de pau. Eu fugi. 191 00:10:14,306 --> 00:10:16,026 - Sim, com um pônei. 192 00:10:16,026 --> 00:10:17,906 - Eu te digo, eu não roubei. 193 00:10:17,906 --> 00:10:19,426 Por que eu roubaria uma coisa dessas? 194 00:10:19,466 --> 00:10:21,466 - Então você poderia vendê-lo para chegar a Londres. 195 00:10:22,626 --> 00:10:23,826 - Seu pai estava certo. 196 00:10:25,266 --> 00:10:26,746 (Bela relincha) 197 00:10:26,746 --> 00:10:29,586 (Jonas grita) 198 00:10:33,186 --> 00:10:35,266 -Ned, espere. 199 00:10:35,266 --> 00:10:36,106 Eu acredito em você. 200 00:10:36,106 --> 00:10:37,226 - Sim. 201 00:10:37,226 --> 00:10:38,426 - Ele acabou de provar isso. 202 00:10:39,546 --> 00:10:40,906 - Obrigado, Jonas. 203 00:10:40,946 --> 00:10:41,946 - Desculpe. 204 00:10:41,946 --> 00:10:44,186 - Me desculpe por ter mentido sobre este estetoscópio. 205 00:10:45,226 --> 00:10:46,786 O que vamos fazer com ele? 206 00:10:46,786 --> 00:10:47,626 - Encontre seu dono. 207 00:10:47,626 --> 00:10:49,066 - E se não pudermos? 208 00:10:49,066 --> 00:10:50,026 - Vamos perguntar ao pai. 209 00:10:50,866 --> 00:10:52,706 - Vamos, Jonas. - Vamos, Jonas. 210 00:10:52,706 --> 00:10:54,066 Vamos, bela. 211 00:10:55,586 --> 00:10:58,026 (música suave) 212 00:11:03,546 --> 00:11:05,146 - O pai estará na cirurgia. 213 00:11:06,266 --> 00:11:09,026 Vamos passar furtivamente por Amy, limpo nós mesmos um pouco primeiro. 214 00:11:10,106 --> 00:11:14,226 (passos se aproximando) 215 00:11:14,226 --> 00:11:15,946 - É ele! 216 00:11:15,946 --> 00:11:18,106 Esse é o ladrão que roubou meu pônei! 217 00:11:25,466 --> 00:11:26,466 - Entre você. 218 00:11:30,066 --> 00:11:32,226 (travamento da porta) 219 00:11:32,226 --> 00:11:35,146 - Ned não roubou Jonas, eu sei que ele não fez isso. 220 00:11:35,146 --> 00:11:36,746 Você nem vai ouvir, vai? 221 00:11:41,386 --> 00:11:43,866 - Sim, ele é de um circo, tudo bem. 222 00:11:43,866 --> 00:11:46,786 Me deixou pelo meu irmão. Descanse sua alma. 223 00:11:46,786 --> 00:11:49,586 Ou preferiria receber o dinheiro que ele me devia. 224 00:11:49,586 --> 00:11:50,906 Agora, você o trancou, não foi? 225 00:11:50,906 --> 00:11:51,746 - Sim, eu tenho. 226 00:11:51,746 --> 00:11:53,266 - Está com vontade de ir à polícia? 227 00:11:53,266 --> 00:11:54,826 - Não, ele está sob meus cuidados, Sr. Randall. 228 00:11:54,866 --> 00:11:55,906 Deixe-me lidar com ele. 229 00:11:55,946 --> 00:11:57,066 - Bem, por que deveria 1? 230 00:11:57,066 --> 00:11:58,866 Ele é um ladrão, não é? 231 00:11:58,866 --> 00:12:00,986 - Eu disse que ele será punido. 232 00:12:00,986 --> 00:12:02,706 - Devia ir para a cadeia. 233 00:12:02,706 --> 00:12:04,066 Vá em frente. 234 00:12:04,106 --> 00:12:06,066 É uma boa caminhada até Weddington Hall. 235 00:12:06,066 --> 00:12:07,746 - Por que você está levando ele para lá? 236 00:12:07,746 --> 00:12:09,106 - Por que você acha? 237 00:12:09,106 --> 00:12:10,346 Para vender, é claro. 238 00:12:10,346 --> 00:12:11,186 (Jonas grita) 239 00:12:11,186 --> 00:12:12,026 - Pai? 240 00:12:12,026 --> 00:12:13,906 - Não, Kevin. Já ouvi o suficiente. 241 00:12:13,946 --> 00:12:15,706 - Você acha que Ned levou o pônei? 242 00:12:15,706 --> 00:12:18,026 (Amy suspira) 243 00:12:20,546 --> 00:12:23,546 (batendo na janela) 244 00:12:26,026 --> 00:12:28,666 (tocando novamente) 245 00:12:30,666 --> 00:12:34,746 (música tímida e travessa) 246 00:12:34,746 --> 00:12:35,986 Rápido, vamos! 247 00:12:35,986 --> 00:12:37,186 - Não, já estou com problemas suficientes. 248 00:12:37,186 --> 00:12:38,026 - A culpa foi minha. 249 00:12:38,026 --> 00:12:39,386 - Não, não é, é meu. 250 00:12:39,386 --> 00:12:41,026 - Não discuta, vamos. 251 00:12:49,306 --> 00:12:52,986 (música divertida e cheia de suspense) 252 00:12:54,266 --> 00:12:55,146 - Qual é o jogo? 253 00:12:55,146 --> 00:12:56,506 - Rápido, vá para o floresta. Eu me juntarei a você mais tarde. 254 00:12:56,546 --> 00:12:57,626 - Sim, mas- - Vá em frente! 255 00:13:12,746 --> 00:13:15,666 (Jonas gritando) 256 00:13:20,106 --> 00:13:22,186 Nós vamos pegar Randall contar a verdade ao pai. 257 00:13:22,186 --> 00:13:23,466 - Você é maluco! 258 00:13:23,466 --> 00:13:24,906 Como você acha que vai fazer isso? 259 00:13:24,906 --> 00:13:27,666 - Ele não viu Jonah te seguir, viu? 260 00:13:27,666 --> 00:13:29,146 - Isso não fará diferença. 261 00:13:29,146 --> 00:13:30,586 - Temos que tentar. 262 00:13:30,626 --> 00:13:34,386 - Perda de tempo. Ele é feito em sua mente. Todo mundo tem. 263 00:13:34,386 --> 00:13:36,466 - Mas você não fez isso. 264 00:13:36,466 --> 00:13:37,826 - Tudo bem, vamos tentar. 265 00:13:38,986 --> 00:13:41,306 Mas eu acho que uma vez que você foi considerado um ladrão, 266 00:13:41,306 --> 00:13:43,386 não há nada que possa mudar isso. 267 00:13:43,386 --> 00:13:44,866 - Vamos, fique atrás de mim. 268 00:13:44,866 --> 00:13:48,066 - Eu subir nessa coisa? Não tenha medo, eu vou andando, companheiro. 269 00:13:49,306 --> 00:13:52,546 (música suave e edificante) 270 00:13:57,026 --> 00:13:58,946 - Ah, ele é adorável, mamãe. 271 00:13:58,946 --> 00:13:59,786 Qual o nome dele? 272 00:13:59,786 --> 00:14:00,746 - Jonas. 273 00:14:00,746 --> 00:14:01,586 - Jonas. 274 00:14:01,586 --> 00:14:04,746 Tio Harry prometeu comprar para mim um pônei, não é, mamãe? 275 00:14:04,746 --> 00:14:06,666 - Sim, Alice, ele tem. 276 00:14:06,666 --> 00:14:09,146 - Bem, Jonah estaria perfeito para uma senhora. 277 00:14:09,146 --> 00:14:11,146 - Você não acha que ela é muito jovem? 278 00:14:11,146 --> 00:14:14,866 - Oh, Deus, você sabe. Jonas é gentil como um cordeiro. 279 00:14:14,866 --> 00:14:17,426 Vamos dar uma volta nele. Você verá. 280 00:14:17,426 --> 00:14:19,706 - Eu realmente acho, Sr. Randall, 281 00:14:19,706 --> 00:14:21,386 deveríamos esperar pelo meu irmão. 282 00:14:21,386 --> 00:14:23,586 - Ah, ela estará bem segura comigo. 283 00:14:23,586 --> 00:14:24,986 Levante-se, mocinha. 284 00:14:26,626 --> 00:14:28,986 - Olha, mamãe, olha! Estou cavalgando! 285 00:14:28,986 --> 00:14:30,386 - Sim, querido, adorável. 286 00:14:30,386 --> 00:14:32,986 - Solte. Eu quero montá-lo sozinho. 287 00:14:32,986 --> 00:14:33,946 -Eu realmente não acho- 288 00:14:33,946 --> 00:14:35,746 - Ela não sofrerá nenhum dano. - Por favor, mamãe. 289 00:14:35,746 --> 00:14:37,546 - Muito bem, mas não vá longe. 290 00:14:38,706 --> 00:14:39,906 - Vamos, Jonas. 291 00:14:39,906 --> 00:14:41,386 (Jonas relincha) 292 00:14:41,386 --> 00:14:44,906 (sinos tocando) 293 00:14:44,906 --> 00:14:46,906 - Oh, ela... ela esteve tão animado, Sr. Randall, 294 00:14:46,946 --> 00:14:49,106 já que meu irmão disse que você viria. 295 00:14:49,106 --> 00:14:52,666 - Sim, bem, ele não encontrará um melhor pequeno pônei do que Jonah. 296 00:14:52,706 --> 00:14:54,706 E a um preço muito razoável. 297 00:14:54,706 --> 00:14:56,146 - É um presente de aniversário, sabe, 298 00:14:56,186 --> 00:14:57,946 e seu tio, Sr. Armstrong, 299 00:14:57,946 --> 00:15:00,346 insistiria em comprar um pônei para ela. 300 00:15:00,386 --> 00:15:02,466 - Oh, ela é uma garotinha de muita sorte. 301 00:15:02,466 --> 00:15:05,226 (sinos tocando) 302 00:15:06,586 --> 00:15:07,426 - Jonas! 303 00:15:10,426 --> 00:15:11,506 Jonas! 304 00:15:11,506 --> 00:15:14,266 - Pelo amor de Deus, faça alguma coisa! Ela não pode andar. 305 00:15:14,266 --> 00:15:15,106 - Jonas! 306 00:15:15,106 --> 00:15:16,666 - Pare-os! 307 00:15:16,666 --> 00:15:17,466 Ah, Harry. 308 00:15:18,986 --> 00:15:19,786 Harry! 309 00:15:21,546 --> 00:15:24,546 (música de aventura) 310 00:15:27,146 --> 00:15:30,146 (música suave e tensa) 311 00:15:30,146 --> 00:15:33,826 (música aventureira retorna) 312 00:15:35,666 --> 00:15:38,426 (sinos tocando) 313 00:15:42,146 --> 00:15:45,146 (música de aventura) 314 00:15:55,266 --> 00:15:57,666 (Alice gritando) 315 00:15:57,666 --> 00:16:00,426 (música dramática) 316 00:16:06,586 --> 00:16:09,106 - [Sr. Randall] Ei, ei, ei, pare, pare. 317 00:16:09,106 --> 00:16:12,626 Jonah, garotinha, ele é fugindo com ela. 318 00:16:12,626 --> 00:16:13,466 - Subir em! 319 00:16:13,466 --> 00:16:14,346 - Levante-se, rapaz! 320 00:16:14,346 --> 00:16:15,146 - Subir em! 321 00:16:17,586 --> 00:16:19,426 - Rápido, vá, vá! 322 00:16:23,146 --> 00:16:23,986 Pressa! 323 00:16:27,906 --> 00:16:30,906 (música de aventura) 324 00:16:33,586 --> 00:16:36,426 (Beleza trotando) 325 00:16:46,546 --> 00:16:49,106 (música sombria) 326 00:16:49,106 --> 00:16:49,946 (Bela relinchando) 327 00:16:49,946 --> 00:16:51,186 - Uau, linda. 328 00:16:55,506 --> 00:16:58,946 (música suave de suspense) 329 00:17:01,426 --> 00:17:02,866 - Socorro! 330 00:17:02,866 --> 00:17:07,866 - Ouvir. (Bela relinchando) 331 00:17:08,066 --> 00:17:08,866 - Socorro! 332 00:17:11,106 --> 00:17:12,426 - Eu posso vê-la. 333 00:17:12,426 --> 00:17:15,626 Há uma saliência lá embaixo, mas não pareça muito seguro. 334 00:17:15,626 --> 00:17:17,026 - O que vamos fazer? 335 00:17:17,026 --> 00:17:18,306 - Shh, não tão alto, nós tenho que mantê-la calma. 336 00:17:18,306 --> 00:17:19,346 - Ajuda! Ajuda. 337 00:17:22,866 --> 00:17:24,586 Por favor me ajude. 338 00:17:24,586 --> 00:17:27,226 - [Ned] Está tudo bem, está tudo bem. Nós vamos conseguir ajuda. 339 00:17:27,266 --> 00:17:28,906 Tente ficar quieto. 340 00:17:28,906 --> 00:17:30,826 Isso mesmo. Isso mesmo. 341 00:17:31,746 --> 00:17:32,626 Eu vou até ela. 342 00:17:32,626 --> 00:17:33,466 - Não! 343 00:17:33,466 --> 00:17:34,946 - Bem, ela não pode ficar lá por muito mais tempo. 344 00:17:34,946 --> 00:17:37,426 - Você sempre disse você não tem cabeça para alturas. 345 00:17:37,466 --> 00:17:38,786 - Encontre tempo para me lembrar, não é? 346 00:17:38,786 --> 00:17:39,666 - Eu vou. 347 00:17:39,666 --> 00:17:42,066 - Não, sou mais leve que você. Eu vou descer. 348 00:17:42,066 --> 00:17:43,106 - Mas Ned- 349 00:17:43,106 --> 00:17:45,986 - Não sei andar e não sei o caminho de volta para Weddington Hall. 350 00:17:45,986 --> 00:17:46,986 - Ajuda! 351 00:17:46,986 --> 00:17:48,986 -Tudo bem, estou indo, não chore. 352 00:17:49,906 --> 00:17:51,546 Preparar? 353 00:17:51,546 --> 00:17:53,666 (música dramática suave) 354 00:17:53,666 --> 00:17:55,386 - Cuidado. - Tudo bem. 355 00:17:55,386 --> 00:17:58,586 - Vá com calma. Vá então, devagar. 356 00:17:58,586 --> 00:17:59,426 (Bela relincha) 357 00:17:59,426 --> 00:18:01,146 Agora devagar, continue! Continue. 358 00:18:03,466 --> 00:18:05,506 (música dramática lenta) 359 00:18:05,546 --> 00:18:06,346 Tudo bem. 360 00:18:07,586 --> 00:18:10,786 (música dramática lenta) 361 00:18:13,626 --> 00:18:16,386 (pedras caindo) 362 00:18:17,546 --> 00:18:18,386 Tenha cuidado! 363 00:18:22,746 --> 00:18:24,186 (Bela relinchando) 364 00:18:24,186 --> 00:18:25,706 Cuidado, seu idiota! 365 00:18:26,706 --> 00:18:29,866 (música dramática lenta) 366 00:18:49,466 --> 00:18:50,626 - Qual é o seu nome, hein? 367 00:18:51,706 --> 00:18:53,146 - Alice. 368 00:18:53,146 --> 00:18:53,986 (Bela relinchando) 369 00:18:53,986 --> 00:18:55,186 - [Kevin] Você está bem? 370 00:18:55,186 --> 00:18:56,266 - Depressa, Kevin. 371 00:18:56,266 --> 00:18:57,666 - Serei o mais rápido que puder. 372 00:18:58,706 --> 00:19:00,466 - Kevin vai buscar ajuda. 373 00:19:00,466 --> 00:19:03,106 Você apenas fica quieto. 374 00:19:04,466 --> 00:19:05,266 (música intensa) 375 00:19:05,266 --> 00:19:06,146 Não, não olhe para baixo. 376 00:19:07,706 --> 00:19:11,186 Olha, se você ficar quieto, eu... 377 00:19:11,186 --> 00:19:13,066 Vou te contar uma história. 378 00:19:13,066 --> 00:19:15,906 (Beleza trotando) 379 00:19:17,626 --> 00:19:22,266 Era uma vez, havia esse garoto chamado Ned. 380 00:19:22,266 --> 00:19:26,506 Às vezes, apenas às vezes mente, ele meio que, bem, 381 00:19:27,906 --> 00:19:30,906 pegou coisas que não na verdade pertencem a ele. 382 00:19:30,906 --> 00:19:32,426 - Não se preocupe, eu vou encontrá-la. 383 00:19:32,426 --> 00:19:33,786 - Você a encontrou? - Sim! 384 00:19:33,786 --> 00:19:34,626 - Bem, onde ela está? 385 00:19:34,626 --> 00:19:36,546 - Ela está presa em uma borda no topo da pedreira. 386 00:19:36,546 --> 00:19:37,586 Eu tenho uma corda. 387 00:19:37,586 --> 00:19:38,506 - Vamos, vamos! 388 00:19:39,906 --> 00:19:42,666 (música dramática) 389 00:19:44,746 --> 00:19:47,666 (cavalos galopando) 390 00:19:52,106 --> 00:19:54,266 - Só não consegui me livrar dele. 391 00:19:54,266 --> 00:19:55,946 Seguiu-o por toda parte, este cavalo. 392 00:19:55,946 --> 00:19:57,586 Até o segui até em casa. 393 00:19:57,586 --> 00:20:00,586 (Bela relinchando) 394 00:20:00,586 --> 00:20:01,466 - [Kevin] Lá estão eles! 395 00:20:01,466 --> 00:20:03,626 - [Ned] Eles estão vindo, vamos, levanta. 396 00:20:07,706 --> 00:20:08,866 Preparar! 397 00:20:08,866 --> 00:20:09,746 - Pegue isso! 398 00:20:14,066 --> 00:20:17,306 - Coloque isso em volta de você, vamos. 399 00:20:17,306 --> 00:20:19,506 (música intensa) 400 00:20:19,506 --> 00:20:20,666 Ok, vamos lá. 401 00:20:21,826 --> 00:20:23,066 Segure firme agora. 402 00:20:24,386 --> 00:20:27,386 (música de suspense) 403 00:20:30,786 --> 00:20:34,706 (cavalos grunhindo e relinchando) 404 00:20:36,546 --> 00:20:39,546 (música se intensifica) 405 00:20:48,226 --> 00:20:50,906 (Bela relincha) 406 00:20:58,626 --> 00:20:59,746 - Ah, Alice! 407 00:20:59,746 --> 00:21:02,506 - Esses dois malandros salvaram a vida de Alice. 408 00:21:02,546 --> 00:21:04,066 E ele arriscou o seu próprio para fazer isso. 409 00:21:05,946 --> 00:21:06,786 Aqui, garoto. 410 00:21:08,146 --> 00:21:09,066 Ah, vamos, vamos. 411 00:21:09,066 --> 00:21:11,306 É pouca recompensa o suficiente por tanta imprudência. 412 00:21:11,306 --> 00:21:12,146 - Obrigado, senhor. 413 00:21:12,146 --> 00:21:12,986 - Não chore. 414 00:21:12,986 --> 00:21:13,826 - E quanto a você. 415 00:21:14,866 --> 00:21:16,906 Tire esse maldito animal da minha vista. 416 00:21:19,466 --> 00:21:21,586 - Não culpe, Jonah, Sr. Armstrong. 417 00:21:21,586 --> 00:21:23,066 Ele não o entende. 418 00:21:28,226 --> 00:21:29,586 - Ele ainda está à venda? 419 00:21:29,586 --> 00:21:30,946 - Não tire sarro de mim, garoto. 420 00:21:30,946 --> 00:21:31,946 - Isso vai comprá-lo? 421 00:21:34,306 --> 00:21:35,306 - Feito! 422 00:21:35,306 --> 00:21:37,186 - Aqui! Metade disso era minha. 423 00:21:37,186 --> 00:21:38,066 - Foi tudo. 424 00:21:38,066 --> 00:21:40,386 Você acabou de comprar um pônei. 425 00:21:40,386 --> 00:21:41,226 - Oh não. 426 00:21:42,066 --> 00:21:43,066 Não, vá embora! 427 00:21:44,146 --> 00:21:46,626 Vá em frente, saia daqui. Prossiga! 428 00:21:47,506 --> 00:21:48,306 Fugir! 429 00:21:50,106 --> 00:21:53,026 (Jonas gritando) 430 00:21:56,466 --> 00:21:59,946 (música tema de aventura)